.جدی میگم! واسم جالب نیست
...اوه بیخیال! کجا بودم؟ آهان
!آره، ناکاتانی کلاس آ خیلی موفقه
.فقط داشتم رد میشدم
!اینجوری نیست که واسه دیدنشون اومده باشم
آمم .. راجع به این داستان پردازیها چی فکر میکنی؟
!خوب نیست! رفتار کارکترها ناسازگاره
،اعمالش رو به داستان محدود نکن
!بذار کارکتر اصلی ت آزادانه عمل کنه
!به چنین کارکتری، میگن کارکتر زنده
...یعنی چه چیزی واسه موفقیت لازمه
!خیلی خوب
نظرت چیه؟
!سویچ، یه چیزی بگو
،خصوصا، اگه کارکتر عاشق یه شخصیت فضاییه
!باید حداقل بتونه یه کار عجیب انجام بده
!اون عشقه که محکم باقی میمونه
ها؟ کوما چان، چی شده؟
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 53: یه آهنگ ملایم برای کوما چان
...راجع به موریشتا کوما چانه
اون دوستته، فومی چان؟
...یه مشکلی داره که میخواد باهاتون راجع بهش مشورت کنه
.ولی بشدت کنار بقیه خجالتیه بخاطر همین من بجاش اومدم
تو واقعا به دوستات اهمیت میدی، مگه نه؟
،مهم نیست که مشکلش چیه .هر چی باشه، ما بهش کمک میکنیم
!خیلی ممنونم! گفتن بیا، کوما چان
خیلی حرف زن نیست، ها؟
...شرط میبندم بدنش هم مثل حرف زدنش کوچیکه
!یه جورایی همه جاش ... بزرگه
!خوب، من میذارم به کارتون برسید
هــ .. همپ! امروز میبخشمشون .بهشون سر نمیزنم
خوب، چطوره اولش خودتو معرفی کنی؟
آره، فکر خوبیه. سرگرمی ها و استعدادات .رو بهمون بگو
!بیاین اولش یه خورده حرف بزنیم
... .... .. ..... ........... .. ....... ...........
!صدات خیلی پایینه
چی بود؟ چی گفتی؟
میــ .. میشه دوباره، یه خورده بلندتر بگی؟
..m g... .. ..ing ..pre.....s .. .....ku ......der..
.فایده نداره، نمیتونم یه کلمه ش رو هم بفهمم
واقعا چیزی گفتی؟
فقط دهنت رو تکون میدی، مگه نه؟
I'm ...d at ..ing .....ssions of ...goku .....nders.
"بله، برگشته! قسمت "سویچ، خیلی باحالی !به انیمه برمیگرده
چرا یهویی بهمون میپری؟
.تو چنین لحظه ای، شما بهش نیاز دارید
!چراغ قوه سوپرایز کنترلی
...اگه اینجوری صداش رو بلند کنید
.میتونم خوب ادای فرمانده های سنگاکو رو در بیارم
!اوه، شنیدمش
!اون باید جایزه نوبل بگیره
!سویچ، خیلی باحالی
!لعنتی، اون خیلی بلنده
تنها مشکل دستگاه اینه که، صدای .تمام محیط رو بالا میبره
!بیا بریم رستوران یاکینیکو
!بسه دیگه
...آممم، ببخشید .. من فقط استرس دارم
...سعی میکنم با صدای معمولی حرفمو بزنم
!هی، بیخیال بابا! با این فنجون های قدیمی به مهمونمون چیزی نده
!دسته ش همینجوری پرید
!اون از فنجونای جدیدمون بود
!از تو هپروت در بیا، احمق! حشره
...حشره
...ببخشید
.اشکال نداره، میتونی اینو استفاده کنی
...بــ .. ببخشید
...عجیبه، دو تا پشت سر هم
.ببخشید
.من واقعا قوی هستم
!باورم نمیشه
!فوق العاده بود! دسته فنجون مثل یه تیکه شیرینی ترکید
بخاطر همین اومدی پیشمون؟
...که اینطور
،پس راجع به یه پسره گفتی اسمش اویهارا کون بود؟
،یه پسر واسه اولین بار بهت اعتراف عشقی کرده
،که تو رو خیلی خوشحال کرده، ولی اعتماد بنفسی نداری
.بخاطر همین هنوز بهش جواب ندادی
،میترسی که اگه باهاش قرار بذاری
،و اون قدرت زیادت رو ببینه
دیگه از تو خوشش نیاد؟
...معمولا، قدرتمو به کسی نشون نمیدم
...بخاطر همین زیاد تو کارای روزمره م دخالتی نمیکنه
...ولی وقتی که استرسی یا خجالتی میشم
...خود واقعی م خودشو نشون میده و کنترمو از دست میدم
...با این شرایط، اصلا نمیتونم دوست پسر پیدا کنم
...خوب، داشتن اینکه یه نفر بهت اعتراف کنه و جواب دادن به اون
.این جور چیزا آدمو استرسی میکنه
.موقعیت خطرناکیه
.نه، فکر کنم داری زیادی بزرگش میکنی
،فکر نکنم اون طرف فقط بخاطر زور زیادت از دوست داشتنت صرف نظر کنه
...بزرگ که بزرگی ولی راستی، چقدر بزرگی؟
181 سانتی متر
...و وزنم هم تو همون حدوده
...هممم
.وقتی که پای دخترا میاد وسط، بی ملاحظه میشه
...بوسونه دیگه
...به چشم من که خیلی دختر به نظر میای
جــ .. جدی؟
یه جور خاصیت لطافت خاص درونت هست، میدونی؟
کلی گوشت توی استخونات هست ولی میشه .تشخیص داد که ماهیچه ست
،و به نظر میاد که یونیفرمت داره میترکه
!ولی فکر کنم پسرا با چنین چیزایی مشکلی نداشته باشن
اون صدای چیه؟
!بوسون
.مثل اینکه اسکِت دان دوباره یه روز پر انرژی رو دارن میگذرونن
!زیر اینا دفن شد
!باید بیاریمش بیرون
!ببخشید
حالت خوبه؟
!مقاومت کن
!خیلی خیلی، معذرت میخوام
!ا .. ا .. اشکال نداره، حــ .. حـ .. حالم خوبه
!داره مثل بید میلرزه
!نه! ترس بهش غلبه کرده
.حالا فهمیدم
.قدرتت واقعا خطرناکه
،بهرحال، این زور تو نیست که ریشه این مشکله
.بلکه، احساساتته
...اگه بتونی جلوی از کنترل
...خارج شدن خودت تو حین استرسی بودن رو بگیری
ولی چطوری؟
!بیاین یه خورده تمرین کنیم
تمرین؟
.یه شبیه سازی انجام میدیم، مثلا داری با یه پسر حرف میزنی
...پس اینو در میارم که راحت باشم
!اون جلیقه چند کیلو بود مگه؟
.خوب بوسون، تو نقش پسرو بازی کن
!یه چیز باحال بگو
،اوه بیخیال، دفعه قبل با سایا هم من بودم
این دفعه نوبت سویچه، مگه نه؟
!نمیتونم بذاریم سویچ کون از اینکارای خطرناک کنه
!چرا یهویی نسبت به سویچ حساس شدی؟
!یالا عجله کن و انجامش بده
!باشه بابا
!خوب، کوما چان، تمام تلاشتو بکن، باشه؟
!حتی اگه خجالتی هم شدی، ادامه بده
.فهمیدم. لطفا شروع کنید
...من عاشق قلبتم، کوما چان
.و همینطور عاشق بزرگی بدنت و بالاتنه ت و کونتم
!بوسون
!اون پسره یه خورده ملاحظه کاری سرش نمیشه
.اسکِت دانی ها چقدر انرژی دارن
،نباید ازشون عقب بیافتیم .بیا کلی کلی کلی چیز بکشیم
...بــ .. باشه
بیاید نقش بازی کردنو بس کنیم، باشه؟
.و .. واقعا متاسفم
،عمرا اگه بتونی زورت رو تا ابد مخفی نگه داری
.بخاطر همین چاره ای نداری جز اینکه بهش نشون بدی
.راستش اگه نشون ندی، به نظر من فایده ای نداره
.آره، راست میگی، بوسون سان
.خوشحالم که واسه مشورت اومدم اینجا
.بهم یه خورده اعتماد به نفس داد
.میخوام الان برم و باهاش حرف یزنم
.خوب، بهرحال باید ببینیم چی میشه
.آره
...بوسون
،من دنبال اطلاعات دانش آموزِ، ایوهارا که اعتراف کرده بودم
.و به نظر میاد که سابقه خوبی نداره
آم، ببخشید، میشه دوباره، بلندتر بگی؟
!اوناهاشن
!اوه، نه! بیا جلوشو بگیریم
...نه، صبر کن
...آممم، چیزی که میخوام بگم اینه
...ایوهارا کون، خیلی خوشحال شدم که احساساتت رو بهم گفتی
...ولی من بدن خیلی بزرگی دارم ...و به طرز عجیبی قوی هستم
...اصلا هیچ لطافت زنانه ای درم نیست
مطمئنی .. مطمئنی که به چنین دختری علاقه داری؟
قوی هستی؟
ها؟ داره بهم هشدار میده؟
قدرت یه دختر ... میخواد مثلا اونو به همه نشون بده؟
.چقدر خوشگل
.اوه، واسه من مهم نیست که چقدر بزرگ یا قوی هستی
،موریشیتا، ممکنه اینو ندونی
.ولی راستشو بخوای، بین پسرا کلی محبوبی
...عــ .. عمرا
!راست میگم
...فکر کنم این، ثابت میکنه که پسرای زیادی هستن
.که دخترایی مثل تو رو میپسندن، موریشیتا سان
...نه
!مراقب باش
!هی، اون متوقفش کرد
!کوما چان داره واقعا تلاش میکنه
...مــ .. مـــ .. ممنون
.خجالتی شدم .. ولی شنیدنش خیلی خوب بود
...و نه تنها اون، چندساعت پیش دیدم که داری
!ادای فرمانده ارتشی سنگاکو رو برای دوستات در میاری
.دشمن درون معبد هوننو-جی ــه
!خیلی خنده دار بود
.اون لحظه فهمیدم که چقدر خنده داری
!هی، از اونجا فرار کن پسر
!خــ .. خیلی .. خجالتی شدم
!کوما چان، تلاشت رو با چشمای خودم دیدم
!بوسون سان
!بوسون
...بوسون سان
...نظرش رو عوض کرد
...آره، بد شد
...ولی فکر کنم اینکه با چنین کسی قاطی نشی، خیلی بهتره
.تونو! من سندل ها رو با سینه هام گرم کردم
...زندگی زیباست، قرن 1/2
!پس لطفا به مشکلش گوش کنید، اسکت دان
...بــ .. باشه
این دفعه دیگه چیه؟
...نمیدونم! خوب، میخوام با یاگی چان برم خرید، پس
ایول! چی میخواید بخرید؟
...آممم
!یاگی چان از اونا هم میخره؟
!ششش! اینقدر بلند نگو
!خیلی واسم جالبه! میخوام ببینمش میشه منم بیام؟
!بس کن، هیمکو
!سعی نکن فرار کنی
خوب، این دفعه مشکل چیه؟
...عاشق شدن
عاشق شدن؟
!خوب، خوب، اینو ببین
!واسه ما عاشق شده، اوهو اوهو
!یه دقیقه عاشق یه نفر میشه! بابا دمت گرم
!احتمالا یه خاصیتیه که فقط بچه های سن این دارن
!خــ خشونت نباشه! خشونت نباشه
خوب، دختره چطوریه؟
.مقاومت جواب نمیده، بریز بیرون
!بهت گفتم حرف بزن
...میکاییل
میکاییل؟
.میکاییل، یکی از فرشته های بالا رتبه ست
که اینطور، یه فرشته بالا رتبه، ها؟
...اون معمولا کلمه "فرشته" رو میگه، ولی ایندفعه فرشته بالارتبه
یعنی اینکه عشقش به این دختره، خیلی جدیه، ها؟
.آره
!اشتباهه؟
.مثل همیشه، شکوندن کُدش کار آدمیزاد نیست
...فرشته عظیم
عظیم؟
فرشته رتبه بالای عظیم؟
.نه، فرشته ای با اون اسم وجود نداره
.عظیم، حتما داره به اندازه بدن طرف اشاره میکنه
...که اینطور
!به عبارت دیگه ... یه دختر قد بلند
!زدیم به یه هدف
!این دیگه چه جور بحثیه؟
!چی؟ نکنه وسواس قد گرفتی یهو؟
!دیگه چی رو راجع به دختره دوست داری؟
!حرف بزن! گفتم حرف بزن
!خــ خشونت نباشه! خشونت نباشه
...بوی خوش
...زیبایی دلبر
...بدن خواستنی
!داره یه نقاشی خیلی واضح رو واسمون میکشه
...یه دختر قد بلند با زیبایی
...اون
...آمم، یه چیزی توی ذهنمه
...یه پسری هست که ازش خوشم میاد ...همیشه تیپ گروه "کی" رو میزنه
،این شده شبیه یه اومیای (مراسم ملاقات زوج آینده)
...ولی چون ما همین الانشم میدونم که از هم خوشتون میاد
...و اینجا اتفاقی بهم برخورد کردید
!چطوره که یخورده حرف بزنید، ها؟
.آره! سرنوشت کاری کرد که اینجوری همدیگه رو ببینید
...منظورم اینه که، خیلی خوب شد که اینجا همدیگه رو دیدین
!چی شدی الان؟ پیرزن میانجی گر؟
خوب، شاید تا وقتی ما اینجاییم، نمیتونن راحت باشن، مگه نه؟
...دقیقا، پس بیاید رفع زحمت کنیم
!بز ولگرد
!چی گفتی؟
بز ولگرد ترجمه = منو تنها نذارید
Owowowowowowow!
"لطفا نرو"
!خیلی خوب، خیلی خوب! فقط داشتیم شوخی میکردیم
.میدونیم که هر دوتاتون تو رابطه برقرار کردن، افتضاحید
کنارتون میمونیم، باشه؟
خوبه، مگه نه؟
خوب، امروز هوای خوبیه، مگه نه؟
.و به نظر میاد واسه شما دوتا هم آسمون صافه
!میشه گفت که آفتاب داره بهتون میتابه
.اونقدرا هم حرفت باهوش نبود
!حالا هر چی، اینا رو راه بنداز، پیرزن
!هیچ کس به حرفای اولیه ت اهمیت نمیده
خوب پس! اول با دانته کون شروع میکنم، چون یه سال بالاتره
چیزی نیست که بخوای از کوما چان بپرسی؟
.من برات ترجمه ش میکنم
.داره فکراش رو میکنه، کوما چان
...میوه ممنوعه
چیزی که توسط آدم و حوا خورده شد، و بعد تفاوت ...بین خوب و بد رو تشخیص دادن
...و از اون لحظه انسان ها با تفاوت های مختلف به دنیا اومدن
...مخلوطی از زیبایی ها و زشتی ها
!خیلی طولانی بود
!آره واقعا طولانی بود
این یه سوال بود؟
!یالا سریع، عجله کنید و کشف رمزش کنید !سویچ، بهم کمک کن
!اطاعت میشه
کشف رمز
،آممم .. به نظر میاد که داره میپرسه "از چه جور پسری خوشت میاد؟"
......e ..o .. ...l ..d ... . ...d .....t.
چی گفتی؟
!صداش پایینه! صداش زیادی پایینه
!چی گفتی؟ من یه کلمه ش رو هم نگرفتم
...پسر، هر وقت خجالتی میشه، کلمه هاش غیب میشن
.....ne ..o .s ..ol .nd ..s . ..nd ...rit.
!یه نفر که احمقه ولی شعور داره؟
..meone .ho is .ool and .as a ..nd ..irit!
!یه نفر که جوجه ست و روحیه خوشگلی داره؟
!کسی که باحاله و روحیه مهربونی داره
!کسی که سیسادا-چیپیرین افریت ـــه؟
!اون دیگه چه جور مردیه؟
!کسی که باحاله و روحیه مهربونی داره
!اوه! کسی که باحاله و روحیه مهربونی داره؟
!اینقدر بلند اونو نگو
!بوسون
یعنی دوباره کوما چانه ...؟
!بــ .. بــ .. بخشید
،ایندفعه نزدیک دیوار بودی واسه همین .پرتاب توپ کوما چان وحشتناک بود
!هی، تمام اعضای بدنم سر جاشونن؟
!هیچی از جا در نرفته؟
.ببین، فومی چان
،مثلا، اگه خواستی یه صورتو کاملا از اول بکشی
.خیلی سخته که اونو با روگر پاک کنی
.پس بجاش، همیشه، تصویر رو بذار بالاش و تغییر بده
پس تفاوت ضخامتشون چی میشه؟
اشکال نداره، اونا تو مرحله صفحه سازی ،از بین میره
.بخاطر همین بعد از پرینت پیدا نیستش
!بخاطر همین بهت میگن حرفه ای .من همیشه در حال چیز یاد گرفتنم
خوب، چطوره از کوما چان راجع به علائقش بپرسیم؟
!چرا؟ ما که همین الانم میدونیم به چیا علاقه داره
!در آوردن ادای فرمانده های سنگاکو
!لطفا اونو اینجا نگو
!بوسون
!بــ .. ببخشید
.اون یکی یه جوراییی خنده دار بود
!شدی شبیه فسیل دایناسور، بوسون
...اول اینکه
آمم، توی هال از کنار همدیگه رد شدید، ها؟
و به همین راحتی، عشق تو نگاه اول شد، درسته؟
بوسوناسور، نکته درستی رو داره .مطرح میکنه
!به کی داری بوسوناسور میگی؟
چرا شما دوتا نمیگید که از چی همدیگه خوشتون میاد؟
!اوه، فکر خوبیه
!خجالتی نباشید و سریع بگید
،نه نه، با چنین سوال خجالت آوری فکر نمیکنی زندگی من به خطر بیافته؟
!خوب، بیاید با کوما چان شروع کنیم
!صبر کن
!نــ .. نزدیک بود
!بــ .. بذار اول اون بگه
،یهویی اسم کوما چانو نیار .منو حسابی ترسوندی
!اینو ببین! توپ کوما چان همین الان هم آماده انفجاره
!تو واقعا میخوای من تبدیل به فسیل بشم؟
.اوه، آره .. ببخشید
.پس با دانته شروع میکنیم
از چیه کوما چان خوشت میاد؟ .یالا، بهمون بگو
...فوکویاکانا کائوری
فوکویاکانا کائوری = بوی بدن فوق العاده
!فوکویوکانو کائو؟
فوکویوکانو کائو = صورت چاق و تپل
!عجب حرف بی ادبانه ای
!اشــ .. اشتباه
"اشتباه منظورمو گرفتی"
!چی رو اشتباه گرفتم؟
!کورا چانم
وقتی که گفت، "فوکویوکا"، منظورت این بود .که سینه های کوما چان پر از بوی خوب اونند
...سینه های ... کامل
سینه های ... کامل؟
داری چه مزخرفاتی تحویلمون میدی، دانته؟ !بس کن دیگه
!اشتباه، اشتباه
پس تو همش دنبال یه بدن بزرگ هستی؟
!اشتباه
...درسته، کوما چان، چاقه و بزرگه ولی اون
!سکوت، خواهش میکنم
خــ .. خوب، کوما چان، تو چی؟
نظرت بعد از صحبت کردن با دانته، راجع بهش چیه؟
...من پسرایی که ذهن کثیفی دارن رو دوست ندارم، و همینطور
.من کسی رو که به بدنم زیاد توجه نکنه رو بیشتر ترجیح میدم
...آهنگ ملایم
...اوه ... آهنگ .. ملایم
!عجب اصطلاح توپی پروندی
حالا این چیزیه که انتظار داری از یه عضو باند موسیقی بشنوی، مگه نه بوسون؟
!سعی نکن الکی به جلو هُلشون بدی
،دفعه بعد که کوما چان منو بزنه .از تو دیوار رد میشم
!ممنون
ها؟ یه تیکه کاغذ؟
"کیوکو؟"
"آهنگ ملایم" یا "هیکل عظیم"
"غولِ ملایم"
!اشتباه! اشتباه
!منظورش اونجوری نبود، کوما چان
!!بوسون
!اوه، شاهزاده! امروز داری با دیوار کشتی میگیری، ها؟
...رومان سنپای، یه سوراخ تو دیواره
،اشکال نداره! تکنیک های مانگایی که بهت یاد دادم .رو به خاطر بیار
...کاغذ رو همین بالا چسب میزنیم
!و جاش رو پر میکنیم
میبینی؟
!بخاطر همین بهت حرفه ای میگن، رومان سنپای
!بخاطر امروز ممنونم
...فرشته اشتباهی
"فقط یه تخیل گذرا بودش"
.کورا چانم
.خیلی بد شد که عشق دانته به جایی نرسید
آب گرم حسابی میچسبه، مگه نه هوسکه؟